1 00:00:51,542 --> 00:00:54,457 Toronto é uma das mais seguras cidades da América do Norte. 2 00:00:54,532 --> 00:00:56,155 Esperemos que sim, Inspetor. 3 00:00:56,235 --> 00:00:58,107 Afinal, estamos falando de 4 00:00:58,181 --> 00:01:00,503 Sua Alteza Real Príncipe Alfredo. 5 00:01:00,578 --> 00:01:04,951 A Rainha Vitória é muito, muito protetora sobre seu neto. 6 00:01:05,027 --> 00:01:07,042 eu atribuí dois oficiais muito experientes 7 00:01:07,113 --> 00:01:09,294 para ter certeza de que o príncipe a visita ocorre conforme planejado. 8 00:01:09,373 --> 00:01:11,315 Existem algumas preocupações persistentes. 9 00:01:11,388 --> 00:01:12,846 Preocupações persistentes? 10 00:01:12,919 --> 00:01:14,470 O Gabinete de Guerra recebeu informações 11 00:01:14,552 --> 00:01:16,459 que os irlandeses pode estar tramando algo 12 00:01:16,533 --> 00:01:18,061 contra um membro da família real. 13 00:01:18,132 --> 00:01:19,376 Este é o Canadá, senhor. 14 00:01:19,452 --> 00:01:21,846 Não há necessidade de se preocupar sobre essas coisas. 15 00:01:33,389 --> 00:01:37,549 Ainda assim, houve Agressões irlandesas 16 00:01:37,630 --> 00:01:39,052 no Canadá antes, senhor. 17 00:01:39,125 --> 00:01:41,376 Os ataques fenianos foram há 30 anos. 18 00:01:41,455 --> 00:01:43,113 Se houvesse alguma atividade em Toronto, 19 00:01:43,192 --> 00:01:44,922 Eu definitivamente esteja ciente disso. 20 00:01:44,999 --> 00:01:46,551 Bem, esperemos que sim, Inspetor. 21 00:01:46,632 --> 00:01:48,683 A última coisa que precisamos é um incidente. 22 00:01:58,763 --> 00:02:00,836 David Jennings. Assessor de Sua Alteza Real. 23 00:02:00,918 --> 00:02:02,470 Ah, meu Deus. É um prazer, senhor. 24 00:02:02,551 --> 00:02:04,282 Detetive William Murdoch, 25 00:02:04,359 --> 00:02:07,026 e isso é Condestável George Crabtree. 26 00:02:07,105 --> 00:02:08,075 Ao seu serviço. 27 00:02:08,147 --> 00:02:10,612 Eles estarão mantendo um olhar atento no príncipe. 28 00:02:10,685 --> 00:02:12,415 Excelente. 29 00:02:12,492 --> 00:02:14,364 O príncipe pode ser algo de um... 30 00:02:14,439 --> 00:02:15,505 Buscador de prazer. 31 00:02:15,586 --> 00:02:17,008 Sim. Uma maneira de colocar isso. 32 00:02:17,080 --> 00:02:19,260 Sua reputação o precede, senhor. 33 00:02:19,339 --> 00:02:21,034 Mas não precisa se preocupar. Ele estará em boas mãos. 34 00:02:21,112 --> 00:02:22,083 Muito bem. 35 00:02:22,155 --> 00:02:25,414 Detetive Murdoch sai de seu caminho para evitar o prazer. 36 00:02:25,491 --> 00:02:27,850 Ah, excelente. 37 00:02:27,925 --> 00:02:29,797 Então estamos ansiosos para desfrutar 38 00:02:29,871 --> 00:02:33,058 seu, como dizem, Toronto, o Bom. 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,647 Como você pôde fazer isso comigo? 40 00:03:26,907 --> 00:03:29,017 Ah, boa noite, senhores. 41 00:03:29,097 --> 00:03:31,455 Por favor, venha. Vir. 42 00:03:38,169 --> 00:03:40,184 Detetive Murdoch, Condestável Crabtree, 43 00:03:40,255 --> 00:03:42,613 posso apresentar Sua Alteza Real o Príncipe Alfredo 44 00:03:42,687 --> 00:03:44,666 de Edimburgo, Saxe-Coburgo e Gotha. 45 00:03:44,738 --> 00:03:46,468 Puxa, é um prazer, senhor. 46 00:03:46,545 --> 00:03:48,903 É um prazer estar ao seu serviço, Alteza. 47 00:03:48,978 --> 00:03:50,744 Amanhã, senhores, 48 00:03:50,820 --> 00:03:53,285 Sua Alteza toma café da manhã com o prefeito, 49 00:03:53,358 --> 00:03:55,372 uma escola primária apresentação do coral, 50 00:03:55,443 --> 00:03:58,501 e depois uma apresentação noturna em Massey Hall. 51 00:03:58,572 --> 00:04:00,646 Senhor? 52 00:04:00,727 --> 00:04:05,100 Vossa Alteza gostaria de continuar isto numa fase posterior? 53 00:04:05,176 --> 00:04:06,348 Perdoe minha grosseria, 54 00:04:06,427 --> 00:04:08,572 mas assuntos importantes exigir minha atenção. 55 00:04:08,651 --> 00:04:10,902 Talvez possamos terminar isso mais tarde, senhores. 56 00:04:10,980 --> 00:04:12,153 Sim, talvez. 57 00:04:12,231 --> 00:04:13,298 Claro, claro, 58 00:04:13,378 --> 00:04:15,558 assumiremos nossos postos no corredor. 59 00:04:22,659 --> 00:04:26,853 Bem, devo dizer que o príncipe fez uma primeira impressão muito melhor 60 00:04:26,934 --> 00:04:28,876 do que eu imaginava que ele faria. 61 00:04:28,950 --> 00:04:32,137 Vá em frente, Jorge. Leia. 62 00:04:36,250 --> 00:04:39,306 "Havia um príncipe que gostava de sucumbir, 63 00:04:39,377 --> 00:04:42,884 para jovens vulgares com grandes vagabundos. 64 00:04:42,956 --> 00:04:45,351 Mas ele sabia que estava preso e teria que se adaptar, 65 00:04:45,425 --> 00:04:48,481 então ele te implora por um pouco de rum. " 66 00:04:48,552 --> 00:04:52,226 Um poeta. Excelente. 67 00:04:54,322 --> 00:04:55,815 Senhor. 68 00:04:55,887 --> 00:04:58,067 Um corpo foi encontrado. 69 00:04:58,147 --> 00:05:00,575 Estou bem atrás de você. George, proteja o príncipe. 70 00:05:00,648 --> 00:05:02,343 Senhor. 71 00:05:11,736 --> 00:05:13,359 Você gostou do meu poema? 72 00:05:13,439 --> 00:05:16,982 Ah, sim, Vossa Majestade. Foi muito criativo. 73 00:05:17,054 --> 00:05:19,270 Jennings, aquele gato velho, foi para a cama, 74 00:05:19,348 --> 00:05:22,369 e agora os ratos podem brincar. 75 00:05:22,441 --> 00:05:23,994 Você adquiriria algo para mim? 76 00:05:24,075 --> 00:05:26,290 Absolutamente. O que posso pegar para você? 77 00:05:27,447 --> 00:05:28,477 Garotas. 78 00:05:32,486 --> 00:05:33,944 Foi assim que ela foi encontrada? 79 00:05:35,753 --> 00:05:36,724 É estranho, senhor. 80 00:05:36,796 --> 00:05:39,426 Ela parece como se ela está dormindo. 81 00:05:45,972 --> 00:05:49,373 - O que é isso, senhor? - Um anel Claddagh. 82 00:05:49,448 --> 00:05:51,523 As mãos simbolizam a amizade, o coração é amor, 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,747 e a coroa é a lealdade. 84 00:05:53,827 --> 00:05:55,485 Não vejo uma coroa, senhor. 85 00:05:55,565 --> 00:05:59,451 Às vezes é removido como um gesto simbólico, 86 00:05:59,528 --> 00:06:02,442 um sinal de desafio em direção aos britânicos. 87 00:06:02,518 --> 00:06:03,796 Por quem? 88 00:06:03,872 --> 00:06:06,124 O republicano irlandês Irmandade. 89 00:06:06,201 --> 00:06:07,931 A Irmandade. 90 00:06:09,398 --> 00:06:10,678 Senhor, o príncipe. 91 00:06:10,754 --> 00:06:11,760 Sim. 92 00:06:11,831 --> 00:06:14,332 O príncipe pode realmente ser em grave perigo. 93 00:06:17,776 --> 00:06:19,055 Senhor! 94 00:06:19,130 --> 00:06:20,375 Senhor! 95 00:06:20,452 --> 00:06:21,944 Senhor. 96 00:06:22,015 --> 00:06:24,480 Eu encontrei isso nos arbustos cerca de 50 metros naquela direção. 97 00:06:24,553 --> 00:06:26,081 Provavelmente é da vítima. 98 00:06:26,152 --> 00:06:28,545 Excelente, mas você não deveria tocá-lo. 99 00:06:28,619 --> 00:06:30,800 De que outra forma eu poderia pegá-lo? 100 00:06:30,879 --> 00:06:32,988 Condestável, evidências não devem ser tocadas 101 00:06:33,068 --> 00:06:34,905 até marcas de dedos foram levantadas. 102 00:06:34,980 --> 00:06:37,551 Oh, bem, eu realmente não estou bem sobre isso, senhor. 103 00:06:37,621 --> 00:06:40,087 Mais tarde eu vou te mostrar como isso é feito. 104 00:06:40,159 --> 00:06:42,410 eu não acho Tenho cabeça para isso, senhor. 105 00:06:42,487 --> 00:06:43,909 Bobagem. Qualquer um pode aprender. 106 00:06:43,982 --> 00:06:47,075 Obrigado, senhor. 107 00:06:49,439 --> 00:06:52,354 Senhorita Margaret Gilpatrick. Um belo nome irlandês. 108 00:06:52,428 --> 00:06:55,307 Vamos encontrar seu parente mais próximo, Policial. 109 00:06:55,383 --> 00:06:58,570 Hum, senhor, Eu certamente fiz minha parte 110 00:06:58,650 --> 00:07:00,557 de preencher as células com bêbados e batedores de carteira, 111 00:07:00,631 --> 00:07:03,096 mas nunca ajudei um detetive antes. 112 00:07:03,168 --> 00:07:04,234 E? 113 00:07:04,837 --> 00:07:07,894 Como alguém faria para localizar família da vítima? 114 00:07:07,965 --> 00:07:10,559 Você vai querer pesquisar os registros públicos 115 00:07:10,641 --> 00:07:11,920 e encontrar seu parente mais próximo. 116 00:07:11,997 --> 00:07:13,656 Então traga-os para mim. 117 00:07:13,735 --> 00:07:16,021 Registros públicos. Brilhante, senhor. 118 00:07:18,218 --> 00:07:19,984 Obrigado. 119 00:07:20,061 --> 00:07:22,111 Higgins, fique de olho sobre os senhores da imprensa. 120 00:07:22,181 --> 00:07:23,673 - E nem uma palavra. - Senhor. 121 00:07:23,744 --> 00:07:25,237 Certo, então, e esse anel? 122 00:07:25,309 --> 00:07:28,331 Bem, senhor, uma garota irlandesa morta usando um anel da Irmandade 123 00:07:28,403 --> 00:07:29,505 na mesma noite 124 00:07:29,584 --> 00:07:32,286 que o Sr. Jennings avisou sobre uma possível ameaça irlandesa. 125 00:07:32,365 --> 00:07:34,414 Dificilmente uma coincidência, Eu deveria pensar. 126 00:07:34,485 --> 00:07:36,428 Não vamos soar os alarmes ainda, Murdoch. 127 00:07:36,501 --> 00:07:37,638 Eu simplesmente acho que isso... 128 00:07:37,718 --> 00:07:39,376 Nós não queremos o príncipe pensar 129 00:07:39,455 --> 00:07:40,877 que Toronto não é um lugar seguro. 130 00:07:40,950 --> 00:07:44,694 Vamos manter nossos olhos abertos e feche este caso rapidamente. 131 00:07:44,773 --> 00:07:46,017 Seria uma ajuda tremenda 132 00:07:46,094 --> 00:07:48,203 se eu pudesse ter Assistência do policial Crabtree. 133 00:07:48,283 --> 00:07:51,127 Por alguma razão, o príncipe gostou de Crabtree, 134 00:07:51,203 --> 00:07:53,596 então você terá que se contentar com Higg... Besteira! 135 00:07:53,670 --> 00:07:56,764 Higgins, seu idiota! Eu disse: "Não diga uma palavra!" 136 00:07:56,834 --> 00:07:58,777 Desculpe minha linguagem, doutor. 137 00:07:58,850 --> 00:08:01,659 Ei! Vocês, vão embora! 138 00:08:01,734 --> 00:08:03,641 Dr. você encontrou alguma coisa? 139 00:08:03,715 --> 00:08:04,853 Este arranhão no pescoço dela. 140 00:08:04,932 --> 00:08:06,875 É como se algo foi arrancado dela. 141 00:08:09,347 --> 00:08:11,563 - Um colar, talvez? - Mas por que? 142 00:08:11,641 --> 00:08:13,193 O assassino não pegou o anel dela, 143 00:08:13,274 --> 00:08:14,625 o que parece descartar roubo. 144 00:08:14,699 --> 00:08:17,365 Talvez o colar segurasse um significado especial. 145 00:08:17,445 --> 00:08:20,776 Há sangue e pele sob o unhas da mão direita. 146 00:08:20,852 --> 00:08:22,546 - Ela lutou contra seu agressor. - Sim. 147 00:08:23,839 --> 00:08:25,534 Boa menina. 148 00:08:30,444 --> 00:08:33,217 Sua Alteza, por favor! 149 00:08:36,006 --> 00:08:37,072 Shh! 150 00:08:37,153 --> 00:08:39,652 Você vai acordar Jennings com toda aquela batida. 151 00:08:39,724 --> 00:08:41,775 Sua Alteza, me desculpe Eu tenho que ser tão rigoroso, 152 00:08:41,845 --> 00:08:43,681 mas nós tivemos várias reclamações 153 00:08:43,757 --> 00:08:46,600 sobre o barulho e as batidas. 154 00:08:46,675 --> 00:08:48,785 E enquanto eu tenho certeza ninguém vai pedir para você sair, 155 00:08:48,865 --> 00:08:49,873 existe uma possibilidade 156 00:08:49,943 --> 00:08:51,294 Eu vou pegar alguns dos problemas para isso. 157 00:08:51,368 --> 00:08:53,134 Ah, eu vou compensar isso para você. Eu prometo. 158 00:08:53,210 --> 00:08:54,561 Obrigado. Se você pudesse apenas... 159 00:08:54,635 --> 00:08:56,650 Meninas! Aqui. 160 00:08:56,720 --> 00:08:58,557 Oh, Sua Alteza, por favor. Não há mais meninas. 161 00:08:58,632 --> 00:09:00,220 Não para mim. Para você. 162 00:09:00,301 --> 00:09:02,659 Um token da minha apreciação real. 163 00:09:02,734 --> 00:09:04,286 Faça legal. 164 00:09:04,367 --> 00:09:07,663 Senhor, então vamos concordar em... 165 00:09:08,086 --> 00:09:09,224 Olá. 166 00:09:09,303 --> 00:09:11,518 - Olá. - Oi. 167 00:09:15,315 --> 00:09:17,531 Eu posso entender a confusão. 168 00:09:17,611 --> 00:09:20,313 Parece com ela. 169 00:09:20,391 --> 00:09:23,235 Esta não é sua filha, Sr. Gilpatrick? 170 00:09:23,310 --> 00:09:25,253 Minha Maggie May era uma garota adorável. 171 00:09:25,326 --> 00:09:27,826 Ela estará de volta. 172 00:09:30,887 --> 00:09:32,902 Encontramos uma bolsa próximo ao local do crime. 173 00:09:32,973 --> 00:09:34,560 Nele havia um número de cartões telefônicos. 174 00:09:34,641 --> 00:09:35,956 O nome da sua filha estava neles. 175 00:09:36,032 --> 00:09:37,382 Foi agora? 176 00:09:37,456 --> 00:09:40,371 Mas encontramos isso em seu ombro. 177 00:09:40,446 --> 00:09:43,776 Você reconhece isso? 178 00:09:51,151 --> 00:09:52,882 Essa não é a tatuagem que ela tinha. 179 00:09:52,959 --> 00:09:54,689 Sua filha tinha uma tatuagem diferente? 180 00:09:54,766 --> 00:09:56,318 Ela marcou sua pele. 181 00:09:56,399 --> 00:09:59,587 É assim que eu sei ela não era ela mesma. 182 00:09:59,666 --> 00:10:02,546 O que você quer dizer? 183 00:10:02,622 --> 00:10:03,830 Maggie ficou selvagem. 184 00:10:03,907 --> 00:10:06,786 Por conta de viver com aquela garota Ann. 185 00:10:06,861 --> 00:10:09,599 Ela é uma semente ruim, essa. 186 00:10:11,554 --> 00:10:13,947 Ele é um velho maluco, o pai dela. 187 00:10:14,021 --> 00:10:15,787 Vim aqui uma noite gritando 188 00:10:15,863 --> 00:10:17,843 que ela não estava mais sua filha. 189 00:10:17,915 --> 00:10:19,857 Você acha ele poderia tê-la machucado? 190 00:10:19,930 --> 00:10:22,739 Suponho que tudo é possível, 191 00:10:22,815 --> 00:10:28,301 mas, no fundo, acho ele a amava de forma feroz. 192 00:10:28,375 --> 00:10:30,841 Ele disse algo sobre Maggie era diferente. 193 00:10:30,914 --> 00:10:33,236 Por que ele diria isso? 194 00:10:33,311 --> 00:10:40,220 Maggie costumava ser muito alegre, mas ultimamente ela estava ficando taciturna. 195 00:10:40,298 --> 00:10:43,935 Eu pensei que ela poderia ser em apuros. 196 00:10:44,016 --> 00:10:48,426 Condestável, você poderia, por favor me passe aquela fotografia? 197 00:10:54,722 --> 00:10:57,815 Esta cruz no colar de Maggie, o que você pode me dizer sobre isso? 198 00:10:57,885 --> 00:11:00,351 Um presente de sua mãe. 199 00:11:00,422 --> 00:11:03,124 Ela está morta agora. 200 00:11:03,203 --> 00:11:05,633 Mags nunca o tirou. 201 00:11:05,706 --> 00:11:07,507 Você disse que pensou ela pode estar em apuros. 202 00:11:07,583 --> 00:11:08,554 O que você quis dizer? 203 00:11:08,625 --> 00:11:11,126 Talvez no estilo familiar? 204 00:11:11,198 --> 00:11:12,619 Não. 205 00:11:12,692 --> 00:11:14,422 Mags tinha um namorado. 206 00:11:14,499 --> 00:11:17,379 John Tucker. 207 00:11:17,454 --> 00:11:20,369 Mas eles estavam brigando ultimamente. 208 00:11:20,443 --> 00:11:22,137 Bastante. 209 00:11:22,216 --> 00:11:24,360 E onde poderíamos conseguir encontrá-lo? 210 00:11:24,440 --> 00:11:26,764 Eles costumavam ir ao estudo bíblico juntos. 211 00:11:26,839 --> 00:11:30,168 Pelo menos, foi o que ela disse ao pai. 212 00:11:30,245 --> 00:11:32,567 E que igreja isso foi realizado? 213 00:11:32,642 --> 00:11:34,372 Igreja? Ah. 214 00:11:34,449 --> 00:11:40,494 Sim, bem, Suponho que para alguns é. 215 00:11:52,766 --> 00:11:54,781 Com licença, senhor. Gostaria de uma palavra, por favor. 216 00:11:55,895 --> 00:11:57,482 Barman, polícia de Toronto. 217 00:11:57,564 --> 00:11:59,400 Eu gostaria de falar com você, por favor. 218 00:12:01,318 --> 00:12:02,739 Senhor. 219 00:12:06,010 --> 00:12:08,332 Você pode responder aqui, ou você pode responder lá fora! 220 00:12:08,407 --> 00:12:09,794 A escolha é sua. 221 00:12:09,868 --> 00:12:12,191 - Algo a dizer? - Fique quieto! 222 00:12:14,595 --> 00:12:17,961 Não no meu bar. 223 00:12:21,268 --> 00:12:22,926 Vai. 224 00:12:23,005 --> 00:12:24,143 Eddie? 225 00:12:24,222 --> 00:12:26,332 Por que você esperaria que eles conversar? 226 00:12:26,412 --> 00:12:27,655 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 227 00:12:27,733 --> 00:12:29,807 A última vez que os policiais apareceram para um bate-papo, 228 00:12:29,888 --> 00:12:31,868 Paddy O'Neil teve um corte na parte de trás da cabeça 229 00:12:31,940 --> 00:12:33,041 isso o deixou fora por uma semana. 230 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Bem, se isso acontecer novamente, você me conta. Eu vou consertar isso. 231 00:12:35,692 --> 00:12:37,766 Sim. 232 00:12:39,134 --> 00:12:40,757 Já faz muito tempo, Will. 233 00:12:40,837 --> 00:12:42,495 Com certeza sim. 234 00:12:42,575 --> 00:12:45,110 O que? Eles fazem de você um detetive agora, está certo? 235 00:12:45,181 --> 00:12:47,610 Sim. Supera o registro. 236 00:12:47,684 --> 00:12:50,706 Tentei escrever para você no seminário depois da escola jesuíta. 237 00:12:50,777 --> 00:12:52,792 Bem, o sacerdócio não deu certo. 238 00:12:52,863 --> 00:12:53,833 Eu conheci uma garota. 239 00:12:53,905 --> 00:12:55,457 Ah, você é casado. Parabéns. 240 00:12:55,540 --> 00:12:58,206 Bem, isso realmente não malhar também. 241 00:12:58,285 --> 00:13:01,757 Mas a barra parece me fazer continuar. 242 00:13:01,830 --> 00:13:03,287 Você ainda pratica boxe? 243 00:13:03,359 --> 00:13:05,504 Não. Já vejo o suficiente disso nas ruas. 244 00:13:05,585 --> 00:13:08,807 Sim, ou isso ou pai O'Brien arrancou isso de você. 245 00:13:08,885 --> 00:13:11,587 Já passou uma semana 246 00:13:11,667 --> 00:13:13,289 nós não vimos o interior de seu escritório? 247 00:13:13,370 --> 00:13:16,213 Não. 248 00:13:16,290 --> 00:13:18,956 Eddie, Estou investigando um assassinato. 249 00:13:19,035 --> 00:13:22,129 Uma jovem chamada Maggie Gilpatrick foi encontrado morto. 250 00:13:22,198 --> 00:13:24,663 Estou procurando um cavalheiro amigo dela, um tal John Tucker. 251 00:13:24,736 --> 00:13:26,952 Sim. 252 00:13:27,029 --> 00:13:29,766 Eu conhecia Maggie. Uma pena isso. 253 00:13:29,845 --> 00:13:32,132 John Tucker? 254 00:13:32,209 --> 00:13:34,010 Não, o nome não me lembra nada. 255 00:13:34,085 --> 00:13:35,637 O que, ele tinha alguma coisa a ver com a morte? 256 00:13:35,719 --> 00:13:37,141 Eu só quero falar com ele. 257 00:13:37,213 --> 00:13:39,014 Se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso. 258 00:13:39,090 --> 00:13:41,164 Você gostaria de uma cerveja? 259 00:13:41,245 --> 00:13:43,816 Não, ainda estou de serviço. Talvez outra hora. 260 00:13:43,887 --> 00:13:45,167 Oh sim. 261 00:13:46,667 --> 00:13:48,089 O corpo ainda o templo do Senhor, hein, Will? 262 00:13:49,413 --> 00:13:51,877 Até mais. 263 00:13:56,678 --> 00:13:59,415 Eu tenho uma boa mente para relatar isso para o seu inspetor 264 00:13:59,492 --> 00:14:01,602 e você removeu desta posição. 265 00:14:01,682 --> 00:14:03,661 Sr. com todo o respeito, 266 00:14:03,733 --> 00:14:06,684 Eu consegui acabar a festa. 267 00:14:06,757 --> 00:14:09,601 Depois de Sua Alteza Real as roupas íntimas acabaram 268 00:14:09,677 --> 00:14:11,300 em uma árvore na King Street. 269 00:14:11,380 --> 00:14:13,038 Oh, eu pretendia pegar isso. 270 00:14:13,117 --> 00:14:15,688 Vou lembrá-lo, policial, seu dever aqui 271 00:14:15,759 --> 00:14:18,567 também inclui manter o príncipe de fazer mal. 272 00:14:18,644 --> 00:14:20,551 Para si mesmo e, mais importante, 273 00:14:20,625 --> 00:14:23,398 à reputação da Coroa. 274 00:14:23,475 --> 00:14:27,705 Não deixe isso acontecer novamente. 275 00:14:27,785 --> 00:14:30,214 Sim, senhor. 276 00:14:43,287 --> 00:14:44,566 Estamos saindo. Vamos. 277 00:14:44,643 --> 00:14:45,746 Não. Não, não, não, não, não. 278 00:14:45,824 --> 00:14:47,520 - O cronograma diz... - Temos um tempinho. 279 00:14:47,597 --> 00:14:49,220 Agora, vamos lá. Vamos nos divertir. 280 00:14:49,301 --> 00:14:51,350 Vossa Alteza, por favor volte agora! 281 00:14:51,420 --> 00:14:53,470 Você está comigo ou não. 282 00:14:53,541 --> 00:14:55,615 De qualquer maneira, Estou saindo deste hotel. 283 00:14:55,696 --> 00:14:57,247 Sua Alteza. 284 00:14:57,329 --> 00:14:58,715 Eu proíbo! 285 00:14:58,789 --> 00:15:00,804 Ah, você quer, não é? 286 00:15:00,874 --> 00:15:03,410 Bem, faça como quiser, policial. 287 00:15:12,205 --> 00:15:14,420 Você sabe que eu poderia ter você decapitado por isso. 288 00:15:14,500 --> 00:15:16,964 Neste momento, isso seria apenas muito misericordioso, senhor. 289 00:15:19,677 --> 00:15:22,794 O almoço está agendado no porto, senhor. 290 00:15:22,876 --> 00:15:24,891 Isso combina com Vossa Alteza? 291 00:15:26,004 --> 00:15:28,184 Tudo bem. 292 00:15:30,731 --> 00:15:31,939 O que? 293 00:15:32,017 --> 00:15:33,544 Você não conseguiu uma palavra de alguém? 294 00:15:33,615 --> 00:15:34,586 Não, senhor. 295 00:15:34,658 --> 00:15:36,566 Você conhece o barman choffing, pelo amor de Deus. 296 00:15:36,640 --> 00:15:38,749 Mas eu não falei com ele em mais de 20 anos. 297 00:15:38,830 --> 00:15:40,879 Eu não posso simplesmente entrar e exigir informações. 298 00:15:40,950 --> 00:15:42,644 Sim, não com ele sendo um idiota. 299 00:15:42,722 --> 00:15:44,381 Os irlandeses sempre foram esfarrapados. 300 00:15:44,460 --> 00:15:46,297 Você dificilmente pode culpá-los. 301 00:15:46,372 --> 00:15:48,031 Oh meu Deus. 302 00:15:48,109 --> 00:15:50,183 O que é isso que posso ouvir? Violinos? 303 00:15:50,265 --> 00:15:51,852 Não estamos na Irlanda, Murdoch. 304 00:15:51,933 --> 00:15:54,078 Olhe para fora. Cheire as folhas de bordo. 305 00:15:54,158 --> 00:15:55,685 Este é o Canadá. 306 00:15:55,756 --> 00:15:57,284 Sim, bem, de qualquer forma, 307 00:15:57,355 --> 00:16:00,306 os "micks" não vão fale conosco agora, então... 308 00:16:00,379 --> 00:16:04,303 Então encontre outra maneira para chegar ao fundo das coisas. 309 00:16:06,323 --> 00:16:08,752 Higgins, você conseguiu aumentar qualquer marca de dedo 310 00:16:08,826 --> 00:16:09,833 fora da bolsa? 311 00:16:09,903 --> 00:16:12,605 Uh, muitos deles, senhor. 312 00:16:12,683 --> 00:16:14,591 Apenas, todo meu. 313 00:16:15,985 --> 00:16:17,572 Certo. 314 00:16:17,653 --> 00:16:19,205 Tenho outro trabalho para você. 315 00:16:19,287 --> 00:16:21,538 eu preciso de você para me ajudar a encontrar alguém. 316 00:16:21,616 --> 00:16:24,211 Detetive Murdoch, eu entendo você está procurando por mim. 317 00:16:24,292 --> 00:16:26,508 Meu nome é John Tucker. 318 00:16:26,586 --> 00:16:29,086 Deixa para lá. Eu o encontrei. 319 00:16:29,158 --> 00:16:32,973 Sr. quando você viu Maggie pela última vez? 320 00:16:33,050 --> 00:16:35,195 Alguns dias atrás. 321 00:16:35,276 --> 00:16:38,013 Eu a amava mais do que tudo. 322 00:16:38,090 --> 00:16:39,749 Mesmo assim você brigou com ela. 323 00:16:39,829 --> 00:16:42,459 Quem te contou isso? Ana? 324 00:16:42,539 --> 00:16:45,597 Nós brigamos porque ela era teimoso e teimoso. 325 00:16:45,668 --> 00:16:47,125 E ela não quis me ouvir. 326 00:16:47,198 --> 00:16:49,414 E quão aquecido esses argumentos foram obtidos? 327 00:16:49,491 --> 00:16:52,608 Você acha que eu tinha algo para fazer com a morte de Maggie. 328 00:16:52,689 --> 00:16:53,862 Bem, eu não fiz. 329 00:16:53,941 --> 00:16:56,299 As lutas, sobre o que eles eram? 330 00:16:56,373 --> 00:16:58,483 - O pai dela. - E ele? 331 00:16:58,563 --> 00:17:01,584 Sua mente. Ele ficou um pouco maluco, senhor. 332 00:17:01,656 --> 00:17:02,758 Como assim? 333 00:17:02,839 --> 00:17:05,754 Ele colocou isso na cabeça que Maggie era uma changeling. 334 00:17:05,828 --> 00:17:10,129 Então, se você está procurando um assassino, senhor, eu começaria com ele. 335 00:17:11,389 --> 00:17:13,438 As fadas. 336 00:17:13,508 --> 00:17:16,732 Eles roubaram minha garota, e no lugar dela eles a deixaram. 337 00:17:16,811 --> 00:17:18,860 Um changeling. 338 00:17:18,930 --> 00:17:20,660 Sim. 339 00:17:20,737 --> 00:17:23,333 Eu perguntei isso, "Você é um changeling?" 340 00:17:23,415 --> 00:17:24,837 "Não, não", gritou. 341 00:17:24,909 --> 00:17:26,816 Mas eu sabia. 342 00:17:26,890 --> 00:17:28,549 Como você sabia? 343 00:17:28,629 --> 00:17:30,678 Tinha que dizer o que era. 344 00:17:30,748 --> 00:17:33,936 Tinha que dizer que era um changeling, mas não seria. 345 00:17:34,015 --> 00:17:36,301 - Então você teve que matá-lo? - Não. 346 00:17:36,378 --> 00:17:39,850 eu tive que ser astuto para combinar com sua inteligência. 347 00:17:39,924 --> 00:17:41,477 Um elixir de ervas e leite 348 00:17:41,558 --> 00:17:43,952 deveria fazer isso dizer era um changeling. 349 00:17:44,026 --> 00:17:47,083 Ele bebeu, correu para o inferno, 350 00:17:47,154 --> 00:17:49,334 e então eu vejo na sua mesa. 351 00:17:50,908 --> 00:17:54,617 Se o changeling estiver morto, Sr. Gilpatrick, onde está Maggie? 352 00:17:54,696 --> 00:17:56,119 Ela será liberada em breve. 353 00:17:56,191 --> 00:17:58,620 - Liberado de... - Das fadas. 354 00:18:00,431 --> 00:18:02,197 Eles serão trazendo-a para casa em breve. 355 00:18:02,274 --> 00:18:03,412 Devo ir encontrá-la. 356 00:18:03,490 --> 00:18:05,705 Sr. Gilpatrick. 357 00:18:05,784 --> 00:18:09,043 Eu acho que você precisará ficar conosco mais um pouco. 358 00:18:09,121 --> 00:18:12,664 Se o Sr. Gilpatrick estava dizendo a verdade, 359 00:18:12,736 --> 00:18:16,658 devemos encontrar vestígios de leite e ervas em seu estômago. 360 00:18:17,601 --> 00:18:18,988 E aí está. 361 00:18:19,582 --> 00:18:22,426 Basil, eu diria pelo odor. 362 00:18:23,441 --> 00:18:26,771 Então, Sr. Gilpatrick deu-lhe as ervas. 363 00:18:26,847 --> 00:18:28,683 Mas se ele quisesse sua filha de volta, 364 00:18:28,758 --> 00:18:31,082 ele precisava do changeling vivo. 365 00:18:31,156 --> 00:18:33,171 Matá-la não faz sentido. 366 00:18:33,242 --> 00:18:36,157 Essa não é a única coisa estranha, Guilherme. 367 00:18:36,232 --> 00:18:38,625 Que papel fez um pedaço de papel 368 00:18:38,699 --> 00:18:41,058 no exorcismo de um changeling? 369 00:18:41,132 --> 00:18:45,090 Mais especificamente, que papel isso desempenhou seu assassinato? 370 00:18:48,778 --> 00:18:51,030 Então, Maggie Gilpatrick está no parque. 371 00:18:51,108 --> 00:18:52,803 Alguém a está perseguindo. 372 00:18:52,880 --> 00:18:55,972 Eles a pegam e forçam o pedaço de papel em sua garganta. 373 00:18:56,043 --> 00:18:58,295 Talvez como punição de algum tipo? 374 00:18:58,372 --> 00:19:02,046 Ou ela comeu para manter qualquer outra pessoa o tenha. 375 00:19:03,516 --> 00:19:04,487 Está em branco. 376 00:19:04,559 --> 00:19:06,881 Exceto por esses pequenos buracos. 377 00:19:06,957 --> 00:19:10,594 Sim, não são perfurações ou lágrimas. 378 00:19:11,614 --> 00:19:13,629 Eles foram cuidadosamente cortados. 379 00:19:13,700 --> 00:19:15,845 Com que propósito? 380 00:19:17,837 --> 00:19:21,652 Um muito prático e sub-reptício. 381 00:19:21,729 --> 00:19:22,973 A chave para um código? 382 00:19:23,050 --> 00:19:24,578 Não é um código, senhor. Uma cifra. 383 00:19:24,649 --> 00:19:27,279 - A diferença é... - Não comece a dividir os cabelos. 384 00:19:27,359 --> 00:19:28,711 Você não ouviu das cifras 385 00:19:28,785 --> 00:19:30,099 de Verne Conde Mathias Sandorf? 386 00:19:30,175 --> 00:19:32,285 Murdoch, apenas me explique. 387 00:19:32,365 --> 00:19:33,751 Quando a chave de uma cifra é colocada 388 00:19:33,824 --> 00:19:36,040 sobre uma página específica de texto de um livro, 389 00:19:36,119 --> 00:19:37,149 letras são isoladas. 390 00:19:37,230 --> 00:19:39,589 Essas letras formam palavras, revelando uma mensagem. 391 00:19:39,664 --> 00:19:41,737 - Qual livro? - Essa é a questão. 392 00:19:41,819 --> 00:19:43,478 Isso nos faz muito bem, então. 393 00:19:43,556 --> 00:19:45,215 Por que o papel foi na barriga da garota? 394 00:19:45,294 --> 00:19:47,509 Para evitar que caia nas mãos erradas? 395 00:19:47,589 --> 00:19:48,726 Garota corajosa. 396 00:19:48,805 --> 00:19:50,427 Senhor? 397 00:19:50,508 --> 00:19:53,730 O Dr. Ogden quer você de volta. 398 00:19:59,754 --> 00:20:02,562 Quando o Sr. Gilpatrick disse Maggie tinha outra marca no braço, 399 00:20:02,638 --> 00:20:04,261 comecei a me perguntar se a tatuagem do sol 400 00:20:04,341 --> 00:20:06,213 estava realmente se escondendo outra tatuagem. 401 00:20:06,288 --> 00:20:09,132 Você encontrou uma maneira para remover o sol. 402 00:20:09,207 --> 00:20:10,831 Sim, acredito que sim. 403 00:20:10,911 --> 00:20:14,312 - Você vai queimá-lo. - Precisamente. 404 00:20:15,742 --> 00:20:18,515 Cubra sua boca. Tente não inalar a fumaça. 405 00:20:22,207 --> 00:20:24,043 Vamos ver se isso funcionou. 406 00:20:35,276 --> 00:20:36,247 Incrível. 407 00:20:36,319 --> 00:20:39,898 Há outra tatuagem. Você pode descobrir mais? 408 00:20:44,312 --> 00:20:45,840 É uma fênix nascendo. 409 00:20:47,024 --> 00:20:48,611 Guilherme, você percebe o que isso significa? 410 00:20:48,691 --> 00:20:51,464 Tudo muito bem. 411 00:20:51,541 --> 00:20:53,616 Símbolo da Irmandade. 412 00:20:53,697 --> 00:20:55,747 E isso foi encontrado na garota morta, sim? 413 00:20:55,817 --> 00:20:57,310 Sim. Entre isso e o anel, 414 00:20:57,382 --> 00:20:59,396 sugere fortemente que algo está acontecendo. 415 00:20:59,467 --> 00:21:01,446 O que isso pode ser não é conhecido. 416 00:21:01,516 --> 00:21:03,697 Conversamos com nossos informantes, e não descobrimos nada. 417 00:21:03,776 --> 00:21:05,162 Na verdade, não podemos nem ter certeza 418 00:21:05,236 --> 00:21:07,773 que a Irmandade está ativa em Toronto no momento. 419 00:21:07,843 --> 00:21:10,829 Senhores, sugiro que aumentemos segurança em Sua Alteza. 420 00:21:10,901 --> 00:21:12,809 Não vamos nos desviar de sua agenda, 421 00:21:12,883 --> 00:21:15,834 mas certamente iremos encurtar suas aparições públicas. 422 00:21:15,907 --> 00:21:17,602 Talvez este assunto seria melhor discutido 423 00:21:17,680 --> 00:21:18,747 com Sua Alteza Real. 424 00:21:18,826 --> 00:21:20,379 Ah, não há necessidade, inspetor. 425 00:21:20,460 --> 00:21:22,190 Os britânicos nunca, nem nunca, 426 00:21:22,267 --> 00:21:24,696 correr na cara do hooliganismo irlandês. 427 00:21:24,770 --> 00:21:28,551 Eu confio que você chegará ao eventualmente. 428 00:21:30,122 --> 00:21:32,232 Bom dia. 429 00:21:38,290 --> 00:21:40,197 Idiota arrogante. 430 00:21:40,272 --> 00:21:42,488 Não admira que metade do mundo odeia a maldita monarquia. 431 00:21:44,582 --> 00:21:46,134 O que? Bem, eles fazem. 432 00:21:46,216 --> 00:21:49,332 Uh, não, eu só estava pensando 433 00:21:49,413 --> 00:21:51,737 por que Maggie Gilpatrick cobriria sua tatuagem. 434 00:21:51,811 --> 00:21:53,233 Para manter aquele pai maluco dela 435 00:21:53,306 --> 00:21:54,834 de vencer o bejesus fora dela. 436 00:21:54,905 --> 00:21:57,121 Muito bem, senhor. 437 00:21:57,199 --> 00:22:00,494 Claramente, a tatuagem prova que ela fazia parte da Irmandade. 438 00:22:00,570 --> 00:22:02,999 No entanto, ela encobriu tudo. Ela havia saído do grupo? 439 00:22:03,073 --> 00:22:04,803 Bem, se ela tivesse, eles não aceitariam isso levianamente. 440 00:22:04,880 --> 00:22:06,575 Aparentemente, Maggie tinha sido frequentando estudo bíblico 441 00:22:06,653 --> 00:22:07,660 com John Tucker. 442 00:22:07,730 --> 00:22:09,602 Eu me pergunto se estes eram, de fato, Reuniões de fraternidade. 443 00:22:09,676 --> 00:22:10,885 E esse John Tucker. 444 00:22:10,963 --> 00:22:13,772 Ele simplesmente entra e informações sobre voluntários. 445 00:22:13,847 --> 00:22:15,340 Agora, por que ele faria isso? 446 00:22:15,412 --> 00:22:18,042 Sim. Por que, de fato? 447 00:22:25,839 --> 00:22:27,984 Muito legal. Experimente. 448 00:22:29,037 --> 00:22:30,660 Não. 449 00:22:30,740 --> 00:22:32,268 Por que não? 450 00:22:32,339 --> 00:22:33,547 Não, não, não, não, não. 451 00:22:33,625 --> 00:22:35,081 Na verdade não sou eu, senhor. 452 00:22:35,153 --> 00:22:37,405 Eu insisto. 453 00:22:37,483 --> 00:22:38,797 Tudo bem. 454 00:22:38,872 --> 00:22:40,224 Muito bom. 455 00:22:47,250 --> 00:22:50,887 Os meninos dariam boas risadas me ver com tanta elegância. 456 00:22:50,968 --> 00:22:53,563 Bobagem. Eles respeitariam você. 457 00:22:53,644 --> 00:22:58,540 Esse casaco é um emblema de poder, e as pessoas respeitam o poder. 458 00:22:58,616 --> 00:23:00,144 Aí está. 459 00:23:00,215 --> 00:23:02,643 Isso parece muito melhor. 460 00:23:02,716 --> 00:23:05,454 Então você passa por isso todos os dias, Alteza? 461 00:23:05,532 --> 00:23:07,262 A preparação apenas começou. 462 00:23:08,451 --> 00:23:12,480 Eddie, depois de conversarmos, John Tucker de alguma forma me encontrou. 463 00:23:12,553 --> 00:23:15,539 Isso é um golpe de sorte, então, não é? 464 00:23:15,611 --> 00:23:16,820 Acho que foi especificamente 465 00:23:16,898 --> 00:23:18,628 culpar a morte de Maggie no pai dela 466 00:23:18,706 --> 00:23:20,684 e me tirar da trilha. 467 00:23:20,755 --> 00:23:23,042 E que trilha poderia ser essa, Será? 468 00:23:23,119 --> 00:23:24,470 Acho que John Tucker e Maggie 469 00:23:24,544 --> 00:23:26,238 estavam envolvidos com a Irmandade. 470 00:23:26,316 --> 00:23:28,367 A Irmandade. 471 00:23:28,437 --> 00:23:30,344 Fantasmas mortos há muito tempo, Will. 472 00:23:30,418 --> 00:23:32,397 - Ela tinha a tatuagem. - E por que não? 473 00:23:32,469 --> 00:23:34,519 Todos nós temos parentes ali. 474 00:23:34,588 --> 00:23:37,646 Pessoas que derramaram sangue, lutou contra a fome, 475 00:23:37,717 --> 00:23:38,961 morreram por sua religião. 476 00:23:39,037 --> 00:23:42,296 Eddie, é a reunião da Irmandade? 477 00:23:44,529 --> 00:23:45,702 Eu não saberia, Will. 478 00:23:45,780 --> 00:23:47,855 Se forem, Não posso dizer que posso culpá-los. 479 00:23:47,936 --> 00:23:49,038 Por que você diz isso? 480 00:23:49,117 --> 00:23:51,404 Você se lembra que eu te disse Eu conheci uma garota? 481 00:23:51,481 --> 00:23:53,910 Você me disse que não deu certo. 482 00:23:53,984 --> 00:23:56,614 O nome dela era Abigail. 483 00:23:56,694 --> 00:23:58,946 Ela era uma linda garota. 484 00:23:59,024 --> 00:24:02,531 Ela veio da Irlanda para começar de novo com sua tia. 485 00:24:04,446 --> 00:24:07,254 Tivemos uma filha, a pequena Katie. 486 00:24:07,331 --> 00:24:12,403 Abby queria sua família para vê-la, em casa. 487 00:24:13,448 --> 00:24:16,078 Então me custou uma boa parte de um ano para economizar dinheiro suficiente 488 00:24:16,159 --> 00:24:17,782 para mandá-los de volta para casa para a Irlanda. 489 00:24:17,862 --> 00:24:20,814 - Eles estão aí agora? - Sim. 490 00:24:21,407 --> 00:24:24,879 Enterrado em Coolcross Hill. 491 00:24:28,740 --> 00:24:31,655 Eles estavam na igreja quando isso aconteceu. 492 00:24:33,642 --> 00:24:36,758 Brigada invadiu, incendiou todo o prédio. 493 00:24:36,839 --> 00:24:40,063 Queimei-os até ficarem crocantes. 494 00:24:41,810 --> 00:24:45,590 Eles disseram que o padre estava abrigando a Irmandade. 495 00:24:45,668 --> 00:24:48,062 Desculpe. Eu não fazia ideia. 496 00:24:48,136 --> 00:24:52,365 Então, como você saberia? Você não é um leitor de mentes. 497 00:24:53,557 --> 00:24:55,465 Você é um policial. 498 00:24:55,539 --> 00:24:57,091 Jurei defender As regras de Sua Majestade. 499 00:24:57,172 --> 00:24:59,222 Eu defendo a lei, Eddie. 500 00:24:59,293 --> 00:25:02,066 Ah, bem, há uma linha tênue 501 00:25:02,143 --> 00:25:04,881 entre defender a lei e sendo um lacaio, Will. 502 00:25:04,959 --> 00:25:06,654 Senhor? 503 00:25:09,442 --> 00:25:11,137 Se eu ver esse John Tucker companheiro, 504 00:25:11,215 --> 00:25:13,538 Eu vou deixá-lo saber que você está procurando por ele. 505 00:25:15,977 --> 00:25:17,149 Você encontrou o Tucker? 506 00:25:17,227 --> 00:25:19,693 Uh, não exatamente, senhor. 507 00:25:19,765 --> 00:25:21,981 Ele estava aqui, mexendo nas minhas coisas. 508 00:25:22,059 --> 00:25:24,038 E você tem certeza foi John Tucker? 509 00:25:24,110 --> 00:25:26,184 Eu vi uma figura escura e gritou. 510 00:25:26,264 --> 00:25:28,658 Sra. Meyboom lá de baixo ouviu e ligou. 511 00:25:28,732 --> 00:25:30,225 Ele foi direto para o corredor, 512 00:25:30,297 --> 00:25:31,991 e eu vi o rosto dele claro como o dia. 513 00:25:32,069 --> 00:25:33,172 Mas você está bem, senhorita? 514 00:25:33,251 --> 00:25:35,360 Mas por uma pancada no meu joelho. 515 00:25:35,440 --> 00:25:39,114 Bem, você deveria se sentar, senhorita. Por favor. 516 00:25:39,890 --> 00:25:41,382 Senhorita Ryan, você tem alguma ideia 517 00:25:41,454 --> 00:25:42,768 o que ele poderia ter sido procurando? 518 00:25:42,843 --> 00:25:44,432 Não. 519 00:25:44,512 --> 00:25:46,419 Não faço ideia. 520 00:25:49,448 --> 00:25:51,000 Quando a chave de uma cifra é colocada 521 00:25:51,081 --> 00:25:53,155 sobre uma página específica de texto de um livro, 522 00:25:53,237 --> 00:25:54,410 letras são isoladas. 523 00:25:54,488 --> 00:25:55,945 Qual livro? 524 00:25:56,017 --> 00:25:58,825 Poderia ter sido um livro, por acaso? 525 00:26:02,169 --> 00:26:03,970 eu nunca teria pensado disso. 526 00:26:11,866 --> 00:26:13,738 É um sacrilégio, eu disse. 527 00:26:13,813 --> 00:26:15,056 Ela me disse que estava contaminado 528 00:26:15,134 --> 00:26:16,756 e queria queimá-lo quando o tempo mudou. 529 00:26:16,837 --> 00:26:20,902 Mas talvez ela estivesse escondendo isso. 530 00:26:22,189 --> 00:26:24,061 Abre para o mesmo lugar, senhor. 531 00:26:24,136 --> 00:26:27,288 Sim. A coluna está quebrada. 532 00:26:30,775 --> 00:26:32,267 Bem, isso é interessante. 533 00:26:32,338 --> 00:26:35,075 Algo foi escrito aqui e apagado. 534 00:26:35,154 --> 00:26:39,040 Ainda assim, o recuo do lápis permanece. 535 00:26:42,627 --> 00:26:44,772 "Sic Sempre Tyrannus." 536 00:26:44,851 --> 00:26:47,137 "Assim sempre para os tiranos." 537 00:26:47,214 --> 00:26:49,359 Essas foram as palavras gritadas por John Wilkes Booth 538 00:26:49,440 --> 00:26:51,513 logo depois que ele assassinou Presidente Lincoln. 539 00:26:51,593 --> 00:26:52,624 Isto poderá significar que os irlandeses 540 00:26:52,706 --> 00:26:54,093 estão planejando assassinar o príncipe. 541 00:26:54,166 --> 00:26:55,304 Talvez. 542 00:26:55,382 --> 00:26:56,875 De qualquer forma, acredito que esta seja a página 543 00:26:56,946 --> 00:26:58,747 que contém a chave aos seus planos, 544 00:26:58,823 --> 00:27:01,490 se eu puder decodificá-lo a tempo. 545 00:27:08,730 --> 00:27:10,531 Embora acreditemos combinamos a chave 546 00:27:10,607 --> 00:27:11,708 para a página correta da Bíblia, 547 00:27:11,788 --> 00:27:13,483 ainda temos que decifrar a mensagem. 548 00:27:13,560 --> 00:27:16,440 E você acha que essas cartas elaborar algum tipo de plano? 549 00:27:16,515 --> 00:27:17,522 Provavelmente. 550 00:27:17,593 --> 00:27:18,564 Da frase latina, 551 00:27:18,636 --> 00:27:20,472 você pode ver por que acreditamos a vida do príncipe 552 00:27:20,547 --> 00:27:21,969 estar em grave perigo. 553 00:27:22,042 --> 00:27:23,736 E você identificou um potencial culpado? 554 00:27:23,814 --> 00:27:26,871 Sim, um homem chamado John Tucker. Chegou recentemente da Irlanda. 555 00:27:26,942 --> 00:27:28,708 No entanto, ninguém sabe nada sobre ele. 556 00:27:28,785 --> 00:27:30,206 E onde ele está agora? 557 00:27:30,279 --> 00:27:33,302 Estamos incertos. 558 00:27:33,373 --> 00:27:35,280 Incerto. 559 00:27:35,354 --> 00:27:38,197 Sr. Jennings, há um trem partindo para Montreal 560 00:27:38,273 --> 00:27:39,280 amanhã à tarde. 561 00:27:39,350 --> 00:27:41,709 A partir daí você pode pegar um navio a vapor com destino à Inglaterra. 562 00:27:41,783 --> 00:27:44,556 Isso é muito sério desenvolvimentos. 563 00:27:44,633 --> 00:27:47,477 Vou seguir seu conselho e apresente-o a Sua Alteza. 564 00:27:47,553 --> 00:27:48,656 Bom. 565 00:27:48,735 --> 00:27:51,650 Já enviamos um policial para buscá-lo. 566 00:27:54,401 --> 00:27:56,651 - Sob a autoridade de quem? - Meu. 567 00:27:56,730 --> 00:27:58,637 Eu acredito que seja no seu melhor interesse. 568 00:27:58,711 --> 00:28:01,626 E enquanto isso completamente ignorando o protocolo adequado. 569 00:28:01,700 --> 00:28:05,172 Estarei relatando isso ao seu superior, Inspetor. 570 00:28:05,245 --> 00:28:08,361 Sim, senhor. Entendido. 571 00:28:12,753 --> 00:28:15,289 Eddie, onde está John Tucker? 572 00:28:15,359 --> 00:28:17,374 Certamente, você sabe de algo. 573 00:28:17,445 --> 00:28:21,438 Fale comigo enquanto ainda posso ajudá-lo. 574 00:28:23,667 --> 00:28:25,195 Eles estão planejando um assassinato. 575 00:28:25,266 --> 00:28:26,332 Você sabia disso? 576 00:28:28,810 --> 00:28:31,477 eu quero acreditar que você não faz parte disso, 577 00:28:31,556 --> 00:28:33,666 mas você está conseguindo muito difícil. 578 00:28:33,746 --> 00:28:38,297 Porque estamos conversando sobre assassinato. 579 00:28:40,837 --> 00:28:44,961 580 00:28:45,041 --> 00:28:48,064 581 00:28:48,136 --> 00:28:52,923 dos filhos da Ilha de Erin 582 00:28:53,002 --> 00:28:54,945 Assassinato a sangue frio. 583 00:28:55,019 --> 00:29:01,749 que correu voluntariamente 584 00:29:01,830 --> 00:29:07,554 de uma van de prisão inglesa 585 00:29:07,635 --> 00:29:09,543 Coloque-o em uma cela. 586 00:29:09,617 --> 00:29:10,647 Sim, senhor. 587 00:29:10,727 --> 00:29:14,887 de boa e notável fama 588 00:29:14,969 --> 00:29:17,848 nunca esqueceremos o nome dele 589 00:29:17,923 --> 00:29:21,110 D, U, R, H, A, B, T. 590 00:29:21,190 --> 00:29:24,213 Ah, isso não faz sentido nenhum. Malditos irlandeses. 591 00:29:27,029 --> 00:29:29,138 Irlandês. 592 00:29:35,927 --> 00:29:37,550 -Ogam. - O que? 593 00:29:37,630 --> 00:29:40,581 Ogam. O antigo alfabeto irlandês. 594 00:29:40,654 --> 00:29:41,685 Ah, claro. 595 00:29:41,767 --> 00:29:44,267 Irlandês antigo. Que óbvio. 596 00:29:44,339 --> 00:29:45,310 Não, não, não. 597 00:29:45,382 --> 00:29:47,526 Palavras foram escritas em grupos de cinco letras 598 00:29:47,605 --> 00:29:49,585 acima e abaixo de uma linha. 599 00:29:49,656 --> 00:29:53,651 Então vamos dividi-los em grupos de cinco. 600 00:29:58,137 --> 00:29:59,903 Durham. 601 00:29:59,980 --> 00:30:01,852 Mary. 602 00:30:01,926 --> 00:30:03,904 Bellevue. 603 00:30:03,976 --> 00:30:05,706 Trindade. 604 00:30:05,783 --> 00:30:07,336 Como na Santíssima Trindade? 605 00:30:07,418 --> 00:30:08,768 Não. 606 00:30:08,842 --> 00:30:10,537 Locais. 607 00:30:10,615 --> 00:30:12,760 Estrada Durham. Rua Maria. 608 00:30:12,839 --> 00:30:15,825 - Parque Bellevue. - Colégio Trindade. 609 00:30:17,324 --> 00:30:19,574 O que você acha que eles são? Armadilhas ou emboscadas? 610 00:30:19,651 --> 00:30:22,839 Talvez eles sejam paradas ao longo do itinerário do príncipe. 611 00:30:22,920 --> 00:30:24,270 Vou verificar a agenda dele. 612 00:30:24,344 --> 00:30:26,489 Envie homens para cada desses locais. 613 00:30:26,569 --> 00:30:27,599 É melhor nos apressarmos. 614 00:30:27,680 --> 00:30:29,967 A única coisa isso não diz quando. 615 00:30:30,045 --> 00:30:32,331 Senhores. 616 00:30:32,408 --> 00:30:36,259 Eu gostaria de apresentar meu oficial sênior de segurança. 617 00:30:36,335 --> 00:30:38,693 Sr. George Crabtree. 618 00:30:38,768 --> 00:30:42,099 Que tipo de coisa patética é isso que está diante de mim? 619 00:30:42,175 --> 00:30:44,426 Crabtree, que diabos você está vestindo, 620 00:30:44,504 --> 00:30:46,447 e que tipo de ideia estúpida é essa? 621 00:30:46,520 --> 00:30:48,630 Desculpe minha linguagem, Sua Alteza. 622 00:30:48,709 --> 00:30:49,847 É brilhante, senhor. 623 00:30:49,926 --> 00:30:52,213 Ele parece algum estudante pomposo. 624 00:30:52,290 --> 00:30:53,356 Sim eu sei. 625 00:30:53,436 --> 00:30:55,166 Mas é o perfeito disfarce de segurança disfarçado. 626 00:30:55,243 --> 00:30:58,195 O plano do policial Crabtree desde o começo, né? 627 00:30:58,268 --> 00:31:01,005 - Realmente? - Ah, sim, definitivamente. 628 00:31:01,082 --> 00:31:03,749 Então você pode permanecer disfarçado para o resto desta tarefa. 629 00:31:03,828 --> 00:31:04,799 Certo, policial? 630 00:31:04,871 --> 00:31:07,715 Na verdade, senhor, há muita fixação envolvida. 631 00:31:07,791 --> 00:31:09,248 Não force, Crabtree. 632 00:31:09,320 --> 00:31:10,943 Senhor, se pudéssemos ter sua presença 633 00:31:11,023 --> 00:31:12,515 no escritório do inspetor, por favor. 634 00:31:12,587 --> 00:31:13,558 Certamente. 635 00:31:13,630 --> 00:31:16,096 Por aqui, Alteza. 636 00:31:22,667 --> 00:31:24,432 - Não. - Sua Alteza. 637 00:31:24,509 --> 00:31:26,489 Não temos todos os detalhes, mas se você ficasse, 638 00:31:26,560 --> 00:31:27,875 você pode estar colocando em perigo sua vida. 639 00:31:27,951 --> 00:31:29,088 Se eu pudesse aconselhar, senhor, 640 00:31:29,167 --> 00:31:31,383 Sugiro que cancelemos a visita de uma vez. 641 00:31:31,461 --> 00:31:32,775 E ainda assim minha resposta é não. 642 00:31:32,851 --> 00:31:33,882 Minha avó, 643 00:31:33,963 --> 00:31:36,179 quem eu vou te lembrar foi rainha da Inglaterra 644 00:31:36,257 --> 00:31:37,880 há quase 60 anos, 645 00:31:37,960 --> 00:31:40,804 teve pelo menos cinco tentativas na vida dela. 646 00:31:40,880 --> 00:31:42,017 É exatamente por isso, senhor... 647 00:31:42,096 --> 00:31:45,083 É exatamente por isso que pretendo representá-la fielmente 648 00:31:45,155 --> 00:31:47,265 e cumprir todos os meus deveres aqui em Toronto. 649 00:31:47,344 --> 00:31:48,482 Príncipe Alfredo, senhor... 650 00:31:48,561 --> 00:31:53,148 Agora eu acredito que há uma biblioteca para ser dedicado. 651 00:31:55,061 --> 00:31:57,834 Claro, senhor. 652 00:32:02,950 --> 00:32:04,503 Nós verificamos todos os locais, 653 00:32:04,585 --> 00:32:07,084 e o relatório dos policiais nada fora do comum. 654 00:32:07,156 --> 00:32:08,399 E não há nada na agenda do príncipe 655 00:32:08,477 --> 00:32:10,836 isso o coloca em qualquer um desses locais. 656 00:32:10,911 --> 00:32:12,818 E se estivermos errados? 657 00:32:12,892 --> 00:32:14,100 Não estamos errados. 658 00:32:14,178 --> 00:32:15,944 Só estamos perdendo alguma coisa. 659 00:32:16,020 --> 00:32:17,122 Senhor? 660 00:32:17,201 --> 00:32:20,010 Eu encontrei Tucker funciona em uma libré. 661 00:32:20,087 --> 00:32:21,817 Pegue todos os homens disponíveis e confira. 662 00:32:21,894 --> 00:32:23,624 Senhor, eu já fiz isso. Ele não está lá. 663 00:32:23,701 --> 00:32:25,158 Bem, de que adianta isso, então? 664 00:32:25,230 --> 00:32:26,238 Porque a libré em que ele trabalhava 665 00:32:26,308 --> 00:32:27,835 alugou as carruagens para a visita real. 666 00:32:29,505 --> 00:32:32,527 Condestável, você ainda pode se tornar detetive. 667 00:32:32,599 --> 00:32:34,436 Obrigado, senhor. 668 00:32:34,511 --> 00:32:36,904 Então, a carruagem pode estar envolvido. 669 00:32:36,978 --> 00:32:38,401 Mas agora "Onde?" é a questão. 670 00:32:57,381 --> 00:32:58,909 Aqui. 671 00:32:58,980 --> 00:33:01,125 É aí que o príncipe está dedicando a biblioteca. 672 00:33:13,126 --> 00:33:14,821 Vossa Alteza, algo está errado. 673 00:33:14,899 --> 00:33:15,966 Venha comigo para a carruagem! 674 00:33:16,046 --> 00:33:18,854 - Todo mundo fora! - Com licença! Com licença! 675 00:33:18,932 --> 00:33:20,459 Mover! Mover! 676 00:33:20,529 --> 00:33:22,187 - Jorge? - Senhor! 677 00:33:23,102 --> 00:33:25,732 Ah, Sua Alteza. Graças a Deus você está bem. 678 00:33:58,693 --> 00:34:01,501 Só graças a Deus ninguém ficou ferido. 679 00:34:01,579 --> 00:34:03,724 Com uma feliz exceção. 680 00:34:03,803 --> 00:34:05,817 Detetive, dê uma olhada nisso. 681 00:34:07,452 --> 00:34:11,090 Parece um colar fundido a pele da vítima pela explosão. 682 00:34:11,171 --> 00:34:12,629 Você pode removê-lo? 683 00:34:20,730 --> 00:34:23,194 Isso é exatamente como Maggie O colar desaparecido de Gilpatrick. 684 00:34:23,266 --> 00:34:25,340 Sugerindo um pessoal relacionamento entre eles. 685 00:34:25,422 --> 00:34:27,602 Seu amigo cavalheiro, Sr. 686 00:34:27,681 --> 00:34:28,651 Provavelmente. 687 00:34:28,723 --> 00:34:31,876 A bomba deve ter detonado quando ele estava plantando. 688 00:34:31,956 --> 00:34:33,864 - Então acabou? - Espero que sim. 689 00:34:33,938 --> 00:34:36,011 Mas devemos permanecer realistas. 690 00:34:36,092 --> 00:34:37,787 Ainda pode haver membros da Irmandade. 691 00:34:37,864 --> 00:34:38,835 É melhor ser cauteloso. 692 00:34:38,907 --> 00:34:40,637 Elaboramos um plano para o desfile de amanhã. 693 00:34:40,714 --> 00:34:42,066 Iremos informá-lo sobre isso pela manhã. 694 00:34:42,140 --> 00:34:44,533 Excelente trabalho, senhores. 695 00:34:47,214 --> 00:34:49,501 Finalmente posso dormir com mais facilidade. 696 00:34:56,565 --> 00:34:59,823 Boa noite, senhor. Durma bem. 697 00:35:26,768 --> 00:35:28,819 John Tucker está morto. 698 00:35:28,889 --> 00:35:31,105 Bem, parabéns, Detetive. 699 00:35:31,183 --> 00:35:32,356 Você tem seu homem. 700 00:35:34,276 --> 00:35:35,697 Você sabia sobre a bomba? 701 00:35:35,770 --> 00:35:37,465 Que bomba? 702 00:35:37,543 --> 00:35:40,767 É assim que vai ser, então, é? 703 00:35:40,846 --> 00:35:43,903 - Sou apenas um sapo aos seus olhos. - Sim. 704 00:35:43,974 --> 00:35:46,225 E eu sou apenas um garoto humilde no seu. 705 00:35:46,302 --> 00:35:48,411 Esse não é o caso, pelo menos não do meu lado. 706 00:35:48,491 --> 00:35:50,707 Estou livre para ir? 707 00:35:52,733 --> 00:35:53,763 Sim. 708 00:35:59,197 --> 00:36:00,511 Tudo de bom, Will. 709 00:36:04,689 --> 00:36:06,833 Então, mais uma vez, o plano é para o príncipe, 710 00:36:06,913 --> 00:36:10,066 acompanhado pelo Condestável Crabtree e o Inspetor, 711 00:36:10,146 --> 00:36:12,682 pegar a carruagem real para o Parque da Rainha 712 00:36:12,752 --> 00:36:14,411 pela rota do desfile. 713 00:36:14,491 --> 00:36:16,363 Crabtree, Sua Alteza está pronto? 714 00:36:16,437 --> 00:36:19,032 Na verdade ele é, senhor. 715 00:36:19,704 --> 00:36:21,612 - Isso não é nada ruim. - Não. 716 00:36:21,686 --> 00:36:23,308 - Mas não tão bonito. - Não. 717 00:36:23,389 --> 00:36:24,633 Claro, senhor. 718 00:36:24,709 --> 00:36:28,003 Senhor, você acha que eu poderia acenar? 719 00:36:28,081 --> 00:36:30,545 Pela janela da carruagem, quero dizer. 720 00:36:30,618 --> 00:36:32,419 Há uma reviravolta real de o pulso que você precisa saber, 721 00:36:32,495 --> 00:36:33,466 mas sim. 722 00:36:33,538 --> 00:36:35,445 Tente não mostrar seu rosto. 723 00:36:35,518 --> 00:36:36,489 Claro, senhor. 724 00:36:36,561 --> 00:36:38,847 Uma vez dentro do Parque da Rainha edifício legislativo, 725 00:36:38,924 --> 00:36:40,311 você vai esperar por nós. 726 00:36:40,385 --> 00:36:42,921 E Sr. Príncipe Alfred e eu 727 00:36:42,991 --> 00:36:44,757 tomará o caminho tortuoso 728 00:36:44,834 --> 00:36:47,263 e chegar na retaguarda do Parque da Rainha. 729 00:36:47,336 --> 00:36:48,545 Certo, então. 730 00:36:48,623 --> 00:36:51,052 Vamos em frente. 731 00:36:58,458 --> 00:37:00,259 Vossa Alteza, 732 00:37:00,335 --> 00:37:03,807 o plano é conhecer a carruagem na parte de trás do hotel. 733 00:37:05,444 --> 00:37:08,359 Pequena mudança de plano. 734 00:37:19,765 --> 00:37:22,644 Eles devem ter entregue suas demandas de resgate agora. 735 00:37:22,718 --> 00:37:24,519 Então, por que eles não nos mataram? 736 00:37:24,596 --> 00:37:27,096 Nós vamos tirar você dessa, Sua Alteza. 737 00:37:27,168 --> 00:37:29,526 É você que Estou preocupado, detetive. 738 00:37:33,042 --> 00:37:36,621 Jennings, por que você está fazendo isso? 739 00:37:36,692 --> 00:37:38,185 O que você quer? 740 00:37:38,255 --> 00:37:39,748 É simples, Alteza. 741 00:37:44,685 --> 00:37:47,423 Quero meu país de volta. 742 00:37:56,400 --> 00:37:58,414 Olá, Will. 743 00:37:59,006 --> 00:38:02,028 Maldito inferno! O que você quer dizer foi abandonado, né? 744 00:38:02,099 --> 00:38:04,529 Encontramos a carruagem deles em Summerhill Ravine, senhor. 745 00:38:04,602 --> 00:38:06,189 E a suíte do hotel? Alguma pista aí? 746 00:38:06,271 --> 00:38:07,549 Nada a indicar qualquer coisa estava errada. 747 00:38:07,625 --> 00:38:09,605 Inspetor, o detetive Murdoch está aqui? 748 00:38:09,677 --> 00:38:11,893 - Receio que não. - Então falo com você. 749 00:38:11,971 --> 00:38:13,392 Este não é um momento muito bom, Doutor. 750 00:38:13,465 --> 00:38:14,817 eu acho você vai querer ouvir isso. 751 00:38:14,890 --> 00:38:16,348 Eu encontrei isso no corpo de John Tucker. 752 00:38:16,420 --> 00:38:18,849 - Ele foi baleado? - No peito. 753 00:38:18,922 --> 00:38:20,449 Ele teria morrido quase instantaneamente. 754 00:38:20,520 --> 00:38:22,144 Então, alguém o matou e fez parecer 755 00:38:22,223 --> 00:38:23,397 que ele morreu plantando a bomba. 756 00:38:23,475 --> 00:38:25,549 Eles provavelmente pensaram que o fogo destruiria seu corpo. 757 00:38:25,630 --> 00:38:26,638 Mas por que matar Tucker? 758 00:38:26,708 --> 00:38:28,958 Para nos fazer pensar já havíamos frustrado a trama. 759 00:38:29,036 --> 00:38:31,016 Então você baixaria a guarda. 760 00:38:31,088 --> 00:38:32,995 E aparentemente funcionou. Obrigado, doutor. 761 00:38:33,069 --> 00:38:36,256 Inspetor, Detetive Murdoch. 762 00:38:36,335 --> 00:38:39,144 Ele está em perigo, não é? 763 00:38:39,220 --> 00:38:40,677 Sim, ele é. 764 00:38:40,750 --> 00:38:44,009 Mas você não vai vê-lo em sua laje em breve. 765 00:38:44,087 --> 00:38:46,373 Eu prometo. 766 00:38:48,327 --> 00:38:49,536 Este amigo de Murdoch. Qual o nome dele? 767 00:38:49,613 --> 00:38:51,271 Eddie Cullen, senhor. 768 00:38:51,351 --> 00:38:52,629 Descubra tudo o que puder sobre ele. 769 00:38:52,706 --> 00:38:54,649 Eu quero saber quem ele é, onde ele mora, 770 00:38:54,722 --> 00:38:56,630 e o que ele comeu no café da manhã, entendeu? 771 00:38:56,704 --> 00:38:58,505 - Senhor. - Senhor. 772 00:39:05,670 --> 00:39:08,337 Você só está piorando as coisas para você mesmo. 773 00:39:08,416 --> 00:39:11,260 Até agora, a polícia saberá o que aconteceu. 774 00:39:11,336 --> 00:39:13,551 Não importa. 775 00:39:14,533 --> 00:39:16,476 Este plano já faz meses em preparação. 776 00:39:16,549 --> 00:39:17,557 Se for esse o caso, 777 00:39:17,628 --> 00:39:19,773 não poderia ter incluiu o detetive Murdoch. 778 00:39:19,852 --> 00:39:21,689 Deixe-o ir, Jennings. 779 00:39:21,763 --> 00:39:25,863 Você não está em posição estar fazendo exigências. 780 00:39:33,755 --> 00:39:36,255 Sua Alteza. 781 00:39:37,266 --> 00:39:39,172 Sr. 782 00:39:39,246 --> 00:39:41,641 Isso é loucura. 783 00:39:41,715 --> 00:39:43,764 Você nunca vai escapar impune disso. Desistir. 784 00:39:43,834 --> 00:39:45,530 Você já perdeu um homem. 785 00:39:45,607 --> 00:39:47,443 Um pequeno preço a pagar. 786 00:39:49,014 --> 00:39:51,193 E quanto A morte de Maggie Gilpatrick? 787 00:39:51,273 --> 00:39:54,046 Esse foi um pequeno preço a pagar também? 788 00:39:54,123 --> 00:39:56,517 E quanto a Maggie? Ela não teve nada a ver com isso. 789 00:39:56,590 --> 00:39:59,399 Ela sabia no que ela estava se metendo. 790 00:39:59,475 --> 00:40:00,505 O que? 791 00:40:00,588 --> 00:40:02,733 Jennings? 792 00:40:02,812 --> 00:40:04,921 E você, Eddie? 793 00:40:05,001 --> 00:40:07,774 Duas pessoas já morreram. 794 00:40:07,851 --> 00:40:09,546 Foi isso que você pensou você estava se metendo? 795 00:40:09,624 --> 00:40:12,254 Apenas cale a boca. Tudo bem? 796 00:40:12,335 --> 00:40:16,222 Senhor, isso chegou ao The Gazette 20 minutos atrás. 797 00:40:16,298 --> 00:40:18,206 "Nós libertamos o príncipe quando você libertar a Irlanda. " 798 00:40:18,279 --> 00:40:19,665 Essa é uma exigência impossível. 799 00:40:19,739 --> 00:40:21,611 Há algo que não é exatamente aqui mesmo. 800 00:40:21,685 --> 00:40:23,759 Como eles entraram em nossos planos? 801 00:40:23,840 --> 00:40:26,055 Bem, pense, Crabtree. 802 00:40:26,134 --> 00:40:28,148 Eles devem ter conseguido alguém por dentro. 803 00:40:28,219 --> 00:40:29,322 Estou bastante certo não é um de nós, 804 00:40:29,402 --> 00:40:30,752 e definitivamente não é Sua Alteza. 805 00:40:30,826 --> 00:40:32,972 Então, quem fica com isso? 806 00:40:33,051 --> 00:40:35,195 -Jennings. - Exatamente. 807 00:40:35,275 --> 00:40:36,769 Precisamos enviar um telegrama. 808 00:40:36,840 --> 00:40:38,641 Vou telegrafar para a Scotland Yard, descubra tudo o que eles sabem. 809 00:40:38,717 --> 00:40:40,896 Bom homem. 810 00:40:42,539 --> 00:40:45,111 Você vai nos matar, Eddie. 811 00:40:45,181 --> 00:40:47,468 O que tem que ser feito tem que ser feito. 812 00:40:47,545 --> 00:40:50,531 Assim como Maggie Gilpatrick? 813 00:40:50,603 --> 00:40:52,677 Foi por isso que ela foi assassinada? 814 00:40:54,427 --> 00:40:55,397 Não. 815 00:40:55,469 --> 00:40:58,800 Não, ela foi morta porque caiu em si, não foi? 816 00:40:58,876 --> 00:41:01,447 Ela percebeu que esta não é a resposta. 817 00:41:01,518 --> 00:41:04,634 No fundo, você também sabe disso, não é? 818 00:41:04,714 --> 00:41:07,345 Eddie, eu sei o quão doloroso deve ter sido 819 00:41:07,426 --> 00:41:10,234 perder sua esposa e filha, 820 00:41:10,310 --> 00:41:13,368 mas isso não é possível para resolver esses sentimentos. 821 00:41:17,749 --> 00:41:20,736 Eu não vou deixá-los saia impune, Will. 822 00:41:30,749 --> 00:41:33,522 - Senhor, encontrei uma coisa. - Nós também. 823 00:41:33,599 --> 00:41:34,913 Ouça! 824 00:41:34,989 --> 00:41:37,039 Isso acabou de chegar do Ministério do Interior. 825 00:41:37,109 --> 00:41:40,510 Parece que David Jennings tinha um irmão que usava um pseudônimo. 826 00:41:40,585 --> 00:41:42,113 Tucker. John Tucker. 827 00:41:42,184 --> 00:41:43,463 Quem conhecemos foi baleado. 828 00:41:43,539 --> 00:41:44,818 Mas então, se fosse Jennings, 829 00:41:44,894 --> 00:41:47,181 então, quero dizer, ele poderia ter matou seu próprio irmão? 830 00:41:47,258 --> 00:41:48,466 É uma possibilidade. 831 00:41:48,544 --> 00:41:49,682 O que você tem aí, Higgins? 832 00:41:49,761 --> 00:41:51,942 Eu procurei alto e baixo para qualquer coisa sobre Eddie, senhor. 833 00:41:52,019 --> 00:41:53,026 Estes são títulos de terra. 834 00:41:53,097 --> 00:41:54,449 Eddie Cullen morava na cidade, 835 00:41:54,523 --> 00:41:56,217 mas sua mãe tinha uma casa de campo. 836 00:41:56,295 --> 00:41:57,882 Ela deixou para ele quando ela morreu. 837 00:41:57,963 --> 00:42:00,179 Eu fiz algumas verificações, senhor. Ninguém morou lá desde então. 838 00:42:00,258 --> 00:42:02,307 Caranguejo, prepare as carruagens. 839 00:42:02,378 --> 00:42:04,143 Mulligan, abra o arsenal. 840 00:42:05,888 --> 00:42:08,460 Então, é nisso que você acredita agora, Eddie? 841 00:42:08,530 --> 00:42:09,809 Matando um homem inocente 842 00:42:09,885 --> 00:42:11,722 para vingar as mortes de pessoas inocentes? 843 00:42:11,797 --> 00:42:14,261 Esse homem não é inocente. 844 00:42:14,334 --> 00:42:16,408 Ele tem o sangue da minha família em suas mãos. 845 00:42:19,409 --> 00:42:22,003 Ele não matou Abigail e Katie. 846 00:42:22,086 --> 00:42:23,958 Ele não é responsável. 847 00:42:24,032 --> 00:42:26,354 O que aconteceu com o homem que eu conhecia, Eduardo? 848 00:42:26,429 --> 00:42:28,680 O homem prestes a partir no seminário? 849 00:42:28,758 --> 00:42:31,330 O homem que acreditou na santidade da vida? 850 00:42:31,401 --> 00:42:34,943 Ele morreu com sua família, Will. Ele está morto. 851 00:42:35,954 --> 00:42:38,133 Eu não acredito em você. 852 00:42:38,213 --> 00:42:39,800 Esta é a polícia! 853 00:42:39,880 --> 00:42:41,195 Você está cercado! 854 00:42:41,271 --> 00:42:43,807 Saia e joguem suas armas no chão! 855 00:42:47,179 --> 00:42:49,194 Como eles nos encontraram? 856 00:42:54,305 --> 00:42:55,656 Quem delatou? 857 00:42:55,730 --> 00:42:58,847 Quem sangrou delatou? 858 00:43:00,144 --> 00:43:02,431 Foi você? 859 00:43:02,508 --> 00:43:03,479 Você? 860 00:43:03,550 --> 00:43:05,281 Huh? 861 00:43:05,357 --> 00:43:06,531 Seus mentirosos traiçoeiros. 862 00:43:06,609 --> 00:43:08,339 eu vou matar o sangramento de vocês. 863 00:43:08,416 --> 00:43:09,874 Jennings! Ninguém delatou. 864 00:43:09,945 --> 00:43:12,375 Eles simplesmente nos alcançaram. Isso é tudo, certo? 865 00:43:12,449 --> 00:43:15,151 Jennings! Renda-se agora! 866 00:43:15,229 --> 00:43:17,859 Se você não fizer isso, estamos vindo para você. 867 00:43:19,957 --> 00:43:22,006 O que você está fazendo? 868 00:43:23,328 --> 00:43:25,235 Jennings, o que você está fazendo? Você vai parar com isso? 869 00:43:25,308 --> 00:43:26,967 É a única maneira. 870 00:43:27,047 --> 00:43:28,326 O príncipe morre agora. 871 00:43:28,402 --> 00:43:29,717 Você está louco, cara? 872 00:43:29,793 --> 00:43:32,387 Cale-se! 873 00:43:33,442 --> 00:43:35,421 Ele morre agora. 874 00:43:37,092 --> 00:43:38,644 E morremos com ele. 875 00:43:41,054 --> 00:43:42,961 Patrício. 876 00:43:44,251 --> 00:43:45,603 Abaixe isso. 877 00:43:45,676 --> 00:43:49,599 Abaixe essa coisa sangrenta agora. Você não está pensando direito. 878 00:43:49,674 --> 00:43:52,103 Por que? 879 00:43:52,176 --> 00:43:54,535 Foi você quem nos entregou? 880 00:43:54,610 --> 00:43:58,603 Todas as suas reuniões com seu maldito detetive aí? 881 00:43:58,675 --> 00:44:01,483 - Ele não disse nada. - Cale-se! 882 00:44:01,561 --> 00:44:04,678 Ele está dizendo a verdade. Estou com você. 883 00:44:04,759 --> 00:44:06,939 Tudo bem? 884 00:44:08,547 --> 00:44:10,278 Bem, prove. 885 00:44:10,355 --> 00:44:12,570 Atire nele. 886 00:44:26,204 --> 00:44:29,427 É isso que você quer agora, certo? 887 00:44:29,506 --> 00:44:31,520 Faça isso, Cullen. 888 00:44:31,591 --> 00:44:33,120 Isso é o que você quer, certo? 889 00:44:33,191 --> 00:44:35,205 Faça isso! 890 00:44:43,026 --> 00:44:45,171 Você não é um assassino, Eddie. 891 00:44:49,561 --> 00:44:51,610 Talvez eu esteja. 892 00:44:54,878 --> 00:44:56,264 Eddie! 893 00:45:03,012 --> 00:45:04,539 Largue essa arma! Largue isso! 894 00:45:08,295 --> 00:45:09,788 Vamos, fora! 895 00:45:11,110 --> 00:45:12,663 Sua Alteza, por aqui! 896 00:45:19,071 --> 00:45:20,278 Vai! Vai! Vai! 897 00:45:29,253 --> 00:45:31,540 Eddie, onde você vai? 898 00:45:31,617 --> 00:45:33,668 Will, eu vou ter um laço em volta do meu pescoço dentro de uma semana. 899 00:45:33,738 --> 00:45:35,573 Não, não. Vou contar a eles o que você fez. 900 00:45:35,648 --> 00:45:37,000 Você salvou a vida do príncipe. 901 00:45:37,075 --> 00:45:38,805 Vou me juntar à minha família, Vontade. 902 00:45:38,882 --> 00:45:40,648 O que? Eddie. 903 00:45:40,724 --> 00:45:42,974 Te vejo do outro lado. Tudo de bom, certo? 904 00:45:43,052 --> 00:45:44,475 Não! 905 00:45:44,547 --> 00:45:45,861 Senhor, não! 906 00:46:03,038 --> 00:46:05,016 Você está bem? 907 00:46:06,305 --> 00:46:09,220 Temo que Eddie tenha morrido por nada. 908 00:46:11,033 --> 00:46:13,426 Ele mudou de idéia. 909 00:46:13,500 --> 00:46:15,645 Ele morreu heroicamente. 910 00:46:15,724 --> 00:46:18,982 Isso é o que eu mantenho tentando me convencer disso. 911 00:46:19,061 --> 00:46:21,655 Nada tão importante pode chegar tarde demais. 912 00:46:21,738 --> 00:46:23,918 Espero que não. 913 00:46:25,699 --> 00:46:29,242 Desculpe. Eu disse algo errado? 914 00:46:31,713 --> 00:46:34,592 Não, Guilherme. 915 00:46:34,667 --> 00:46:37,855 Estou feliz que você esteja aqui.